1
00:00:03,470 --> 00:00:05,770
No puedes sentarte en esta silla sin
siendo un salvaje.

2
00:00:39,709 --> 00:00:40,709
¿En serio?

3
00:00:42,430 --> 00:00:43,430
¿El presidente?

4
00:00:44,550 --> 00:00:48,410
A este nivel, no hay tantos.
personas en las que puede confiar.

5
00:00:48,810 --> 00:00:50,830
¿Cómo sé que no estás haciendo todo esto?
arriba?

6
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Las cosas que te estoy diciendo, no las haces
bromear sobre.

7
00:01:15,040 --> 00:01:16,300
Podría ser peligroso.

8
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
¿Peligroso?

9
00:01:23,880 --> 00:01:28,260
Ya sabes,

10
00:01:30,120 --> 00:01:34,620
la mayoría de las personas, se ponen en sus cálidas
camas por la noche.

11
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
No tienen idea de lo que realmente pasa.
ahí fuera.

12
00:01:39,790 --> 00:01:45,150
La gran cantidad de personas que trabajan para
destruir nuestra forma de vida.

13
00:01:46,550 --> 00:01:51,610
¿Sabes por qué he dedicado mi vida a
detenerlos?

14
00:01:52,210 --> 00:01:53,210
¿Por qué?

15
00:01:54,330 --> 00:02:00,230
Porque... Porque... Estás listo para
esto?

16
00:02:51,630 --> 00:02:53,090
No sé. piensa en algo
más.

17
00:02:53,970 --> 00:02:55,370
Respire profundamente.

18
00:03:00,150 --> 00:03:02,490
Lo sientes mucho por este tipo. el podria
han matado a mucha gente.

19
00:03:03,050 --> 00:03:04,650
¿Sabes cómo tipos como él matan gente?

20
00:03:05,290 --> 00:03:07,410
El planeta desde hace semanas ha aparecido.
detrás.

21
00:03:08,630 --> 00:03:10,690
Pelear cara a cara, eso es un
historia diferente.

22
00:03:11,790 --> 00:03:15,730
Escuché que una vez se peleó en un bar con
todo el equipo olímpico japonés de judo.

23
00:03:15,930 --> 00:03:17,510
Sacó a cuatro de ellos por el resto del tiempo.
ellos corrieron.

24
00:03:18,640 --> 00:03:22,200
¿Qué año? Porque del 64 al 72 son maricas.
Ni siquiera se entrometieron.

25
00:03:30,120 --> 00:03:32,540
Necesitas mirar por la ventana de tu sala de estar
por unos minutos?

26
00:03:42,780 --> 00:03:44,440
Tengo menos 22.

27
00:03:45,050 --> 00:03:47,870
No, ¿qué hora es? 9 .15.

28
00:03:48,710 --> 00:03:49,730
Las capitales están en Los Ángeles.

29
00:03:49,990 --> 00:03:50,990
Empiece pronto.

30
00:03:51,390 --> 00:03:53,930
Sigue la NHL. Me gusta el fútbol. ella es
en.

31
00:03:54,150 --> 00:03:55,330
Tercer piso, tres al este.

32
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Acércate demasiado.

33
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
¿Cuál es la esquina?

34
00:06:35,470 --> 00:06:36,950
No, se supone que no debes matarme.

35
00:06:37,470 --> 00:06:39,630
No creo que entiendas cómo
impopular eres.

36
00:06:40,350 --> 00:06:42,010
Podría entregarte en cien pedazos.

37
00:06:42,770 --> 00:06:44,370
Y dame una medalla separada para cada uno.
uno.

38
00:07:52,330 --> 00:07:53,490
a mí. Robar. Robar.

39
00:08:20,970 --> 00:08:22,470
Voy a estar esperando. Tiene 10, 15
minutos.

40
00:08:23,150 --> 00:08:25,550
Harley's en Methodist en 66 al
circunvalación hasta el lugar de descenso.

41
00:08:25,890 --> 00:08:28,330
No, volamos toda nuestra ventana en el
persecución. No lo lograremos. ¿Entonces?

42
00:08:28,830 --> 00:08:32,130
Parkway hasta la circunvalación. Muere en 50
-50. Hacemos el traspaso de todos modos. No, el

43
00:08:32,130 --> 00:08:33,130
La misión es lo primero.

44
00:08:33,370 --> 00:08:35,250
Puedo ayudarle. Puedo hacerte rico.

45
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Callarse la boca.

46
00:08:55,210 --> 00:08:56,390
Vas en un John Doe.

47
00:08:56,650 --> 00:08:59,470
Si vives, no vuelvas a Boston.
Pronto estarán en ello.

48
00:08:59,830 --> 00:09:01,370
¿Está bien? Tienes que caminar desde aquí.

49
00:09:01,810 --> 00:09:04,010
Fuiste entrenado para superar cualquier
obstáculo. Ir.

50
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
La espalda está clara.

51
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
¿Tiempo?

52
00:09:26,170 --> 00:09:30,390
Menos siete. Hay otra manera.
Por favor, escúchame. todos podemos sentarnos

53
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
¡Cállate!

54
00:10:08,940 --> 00:10:10,560
¿Por qué Aaron es tan puntual en esto?
negocio?

55
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
La contrainteligencia es el lugar donde
Quiero serlo ahora, Stan.

56
00:10:23,080 --> 00:10:24,500
Quiero decir, ¿qué se necesita para robar un banco?

57
00:10:24,700 --> 00:10:26,840
Mete un par de dedos en tus bolsillos
y dame todo tu dinero?

58
00:10:27,240 --> 00:10:29,960
En CI, nos enfrentamos a los más
enemigo sofisticado del mundo.

59
00:10:30,620 --> 00:10:32,940
Te diré algo bueno sobre el banco.
ladrones. Hablan inglés.

60
00:10:33,560 --> 00:10:35,880
Me consiguieron en ruso inicial cuatro.
días a la semana.

61
00:10:36,260 --> 00:10:37,260
¿Tienes algún idioma diferente?

62
00:10:38,060 --> 00:10:41,320
Sabes, yo tenía un francés muy atractivo.
Profesora un año de secundaria. tengo

63
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
una B. Ah, café.

64
00:10:43,280 --> 00:10:44,460
Ah, justo lo que necesito.

65
00:10:44,760 --> 00:10:45,820
¿Empezaremos pronto, jefe?

66
00:10:46,120 --> 00:10:49,340
El chef no está aquí. el esta a 20 minutos
tarde. Tomamos demasiado vodka.

67
00:10:49,340 --> 00:10:54,080
noche. He estado trabajando con él desde
él desertó. No ha pasado ni 20 segundos

68
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
tarde para cualquier cosa.

69
00:10:55,260 --> 00:10:56,260
Bueno, ¿de dónde viene?

70
00:10:56,740 --> 00:10:57,739
No sé.

71
00:10:57,740 --> 00:11:00,760
Sólo trata con el director y el
AG. Ni siquiera sé donde se quedó

72
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
anoche.

73
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Mormón.

74
00:11:06,030 --> 00:11:08,670
Desde que Reagan fue elegido, comienza su
reunión a las 7 a.m.

75
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
Reagan no es mormón.

76
00:11:11,430 --> 00:11:12,189
Fundamentalista, lo que sea.

77
00:11:12,190 --> 00:11:15,310
El objetivo es su fama, desgastar el
enemigo despertándose antes que ellos.

78
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
¿Quién es Timoshev?

79
00:11:19,230 --> 00:11:23,490
Es un ex coronel de la KGB. Sopló el
silbar en estas Dirección S

80
00:11:23,490 --> 00:11:25,450
agentes supuestamente escondidos por toda la U
.S.

81
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
Identidades súper secretas.

82
00:11:26,870 --> 00:11:28,070
Nadie tiene idea de quiénes son.

83
00:11:28,950 --> 00:11:29,950
¿Estabas en llamas?

84
00:11:30,150 --> 00:11:31,410
No hay ni una sola prueba.

85
00:11:32,840 --> 00:11:35,980
Tienes a estos tipos como Timoshev, ¿verdad?
Ellos vienen, obtienen estos enormes

86
00:11:35,980 --> 00:11:36,980
paquetes de reasentamiento.

87
00:11:37,180 --> 00:11:38,180
Estamos hablando de millones de dólares.

88
00:11:38,520 --> 00:11:41,860
Entonces nos dicen cosas para justificarlo.
Inventan historias para hacernos felices.

89
00:11:42,380 --> 00:11:45,240
Espías súper secretos que viven al lado.
Se parecen a nosotros. ellos hablan mejor

90
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
inglés que nosotros.

91
00:11:46,440 --> 00:11:49,580
Según Timoshev, no son
se le permite decir una sola palabra en ruso

92
00:11:49,580 --> 00:11:50,600
llegan aquí. Quiero decir, vamos.

93
00:11:51,320 --> 00:11:52,740
Alguien ha estado leyendo demasiados espías.
novelas.

94
00:11:53,520 --> 00:11:55,300
Producto parlante de la imaginación.

95
00:11:58,160 --> 00:12:01,000
¿Tú entiendes? Haces algún ruido, yo
te matará inmediatamente.

96
00:12:07,920 --> 00:12:12,240
millones de dólares cuando salí y más
Sentido como consultor que puedes obtener dos veces.

97
00:12:12,240 --> 00:12:17,340
esos tres millones en el más valorado de
los factores

98
00:12:17,340 --> 00:12:21,560
dirección

99
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
al Metro.

100
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
Ah, papá.

101
00:12:46,380 --> 00:12:50,600
¿Sí? Mary consiguió dos goles en asistencias el último
noche versus L .A. ¿Ganaron?

102
00:12:50,900 --> 00:12:52,080
Uh, no, era un empate.

103
00:12:52,480 --> 00:12:55,920
Yo no voy a entrar hoy, así que tú irás.
tener que manejar Portland Rotary y

104
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Llame a Swiss Air.

105
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
¿Sabes cuánto pagaron eso?
gilipollas?

106
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Tres millones de dólares.

107
00:13:01,900 --> 00:13:03,240
Henry estaba buscando una patineta.

108
00:13:03,480 --> 00:13:04,640
No está en el garaje, ¿verdad?

109
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
No.

110
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Vete, Enrique.

111
00:13:18,350 --> 00:13:19,350
¿No quieres café para ti?

112
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
No, gracias.

113
00:13:24,810 --> 00:13:25,950
Tenemos que deshacernos de él esta noche.

114
00:13:26,270 --> 00:13:28,390
Acabo de codificar el mensaje. Él lo dejará caer
de camino al trabajo.

115
00:13:29,330 --> 00:13:32,070
No tienes que quedarte aquí. el esta seguro
ahí dentro. Hubo testigos.

116
00:13:32,430 --> 00:13:34,930
Si se dan cuenta, quiero decir,
Podría estar buscándolo en un par de

117
00:13:34,930 --> 00:13:36,370
horas. Voy a quedarme.

118
00:13:36,650 --> 00:13:39,330
Sí, te lo dije. Deberías haber construido
esa cámara subterránea secreta en el

119
00:13:39,330 --> 00:13:42,490
sótano. Te refieres a la bodega
¿Quería ponerlo debajo del lavadero?

120
00:13:43,090 --> 00:13:44,570
Ha asumido otros usos.

121
00:13:45,870 --> 00:13:47,890
De todos modos. ¿Tres millones de dólares?

122
00:13:50,330 --> 00:13:52,190
Puede comprarse una placa de diamantes de
ataúd.

123
00:14:26,410 --> 00:14:27,550
Tengo una testigo femenina.

124
00:14:27,750 --> 00:14:31,290
Vio a un tipo derribar a la víctima.
Coge el bolso y corre hacia aquí.

125
00:14:32,310 --> 00:14:35,170
Dame esa descripción una vez más,
por favor.

126
00:14:38,090 --> 00:14:41,350
Alguien vino por aquí. Muy bien, si
Tienes una víctima, haz que responda.

127
00:14:41,350 --> 00:14:43,070
esta ubicación, extremo norte de DuPont
Circo.

128
00:15:49,290 --> 00:15:50,730
De nuevo. Más difícil.

129
00:15:51,110 --> 00:15:52,110
Enfocar.

130
00:15:57,270 --> 00:15:59,190
De nuevo. De nuevo.

131
00:16:01,090 --> 00:16:02,490
¿Qué pasó aquí?

132
00:16:03,330 --> 00:16:06,110
Capitán, no sabía que había vuelto.

133
00:16:07,820 --> 00:16:08,840
Ustedes dos están trabajando hasta tarde.

134
00:16:09,260 --> 00:16:11,840
Ella es una gran promesa. estamos poniendo
trabajo extra.

135
00:16:26,980 --> 00:16:29,240
Deja esto. Le enseñaré cómo lo hacemos.
eso en el campo.

136
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
Ahora, querida.

137
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
De nuevo.

138
00:16:58,120 --> 00:16:59,500
Lo siento, Catalina.

139
00:16:59,900 --> 00:17:00,900
Lo lamento.

140
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Usa la contracción.

141
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Lo lamento.

142
00:17:14,380 --> 00:17:17,160
No te comprometas demasiado.

143
00:18:08,880 --> 00:18:09,980
¿Se acuerda de mí, capitán?

144
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
¿Cómo está la pandilla?

145
00:18:24,220 --> 00:18:26,280
Uh, Jughead está en serios problemas.

146
00:18:26,580 --> 00:18:28,980
Bien, leeremos un poco y algo
revolviendo para mí, ¿vale?

147
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Paige, ¿en qué estás trabajando?

148
00:18:31,520 --> 00:18:34,480
Estudios sociales. Documento sobre cómo el
Los rusos hacen trampa en el control de armas.

149
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Mmm.

150
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Eso es, eh...

151
00:18:38,030 --> 00:18:39,030
Hendrickson, ¿verdad?

152
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
Sí. Sí.

153
00:18:41,190 --> 00:18:44,310
No sé cómo puedes mirarlo todo.
día con ese... ese labio velloso.

154
00:18:45,030 --> 00:18:46,550
Mamá, esa es su desventaja.

155
00:18:50,130 --> 00:18:54,250
Entonces, ¿cuál es el problema con estos tipos?
Bueno, Betty y Verónica estaban... Oh,

156
00:18:54,250 --> 00:18:55,530
de la conducción benéfica. Sí.

157
00:18:55,850 --> 00:18:57,410
Uh, pero entonces... Oh,

158
00:18:58,130 --> 00:19:01,410
¡Papá! ¿Sí? Lanzamos nuestro cohete hoy.
en ciencia.

159
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
Vaya, ¿era tripulado o no tripulado?

160
00:19:03,550 --> 00:19:06,870
No tripulado, pero mañana lo conseguiremos.
Comandante Stafford para estacionar.

161
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
Memorizará la misión.

162
00:19:08,150 --> 00:19:09,930
Bueno, estoy seguro de que se sentirá muy honrado.

163
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Miraré por la ventana.

164
00:19:17,030 --> 00:19:19,290
Hice la entrega en el parque. No
respuesta.

165
00:19:19,810 --> 00:19:22,990
Tal vez pueda mudarse con nosotros.
permanentemente. Puedo arreglar el repuesto

166
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
él.

167
00:19:24,490 --> 00:19:26,510
Tengo una reunión más tarde. sabremos más
entonces.

168
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
¡Mierda!

169
00:19:30,330 --> 00:19:31,690
¡Ese es el auto más genial de todos los tiempos!

170
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
¡Enrique, idioma!

171
00:19:33,430 --> 00:19:34,590
No te enamores de él.

172
00:19:34,840 --> 00:19:37,980
Es sólo un alquiler hasta el Oldsmobile.
se hace grande. Dije esa palabra una vez y tú

173
00:19:37,980 --> 00:19:39,240
Los chicos me castigaron durante una semana.

174
00:19:44,200 --> 00:19:46,160
Cuando estés listo.

175
00:19:46,380 --> 00:19:50,860
Aquí vamos. Comience esto aquí mismo,
ahora mismo. Olimpíadas de helados.

176
00:19:51,540 --> 00:19:52,580
Tome su tiempo.

177
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
Ojos en el cono.

178
00:19:55,400 --> 00:19:57,980
Ojos en el cono. No pienses demasiado pronto.

179
00:19:58,220 --> 00:19:59,980
No pienses demasiado pronto.

180
00:20:00,640 --> 00:20:01,660
Conozca su distancia.

181
00:20:02,740 --> 00:20:03,760
Conozca su distancia.

182
00:20:06,420 --> 00:20:07,420
Oh, no.

183
00:20:10,060 --> 00:20:11,340
Muy bien, Henry, estás despierto.

184
00:20:12,580 --> 00:20:13,900
Pintura de guerra.

185
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Aquí vamos.

186
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Pintura de guerra.

187
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
Déjame ver tu cara de guerra.

188
00:20:18,780 --> 00:20:19,780
Me gusta.

189
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
Ojos en el cono.

190
00:20:23,280 --> 00:20:24,440
Espera, espera, espera.

191
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Suavizar. Recuerda el entrenamiento.

192
00:20:27,040 --> 00:20:29,320
Oh, el cono de nariz grande.

193
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
Mamá, estás levantada. Vamos.

194
00:20:32,740 --> 00:20:34,080
Sólo uno pequeño.

195
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
Vamos, veamos.

196
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
Oh.

197
00:20:41,640 --> 00:20:45,120
Tal vez podamos tener un round robin de damas.
cuando lleguemos a casa?

198
00:20:45,380 --> 00:20:48,840
Sólo los estoy dejando. tengo
para encontrarse con un cliente.

199
00:20:49,460 --> 00:20:50,960
¿Por qué te encuentras con un cliente tan tarde?

200
00:20:51,620 --> 00:20:54,740
Él viene en un vuelo tarde y
quiere tomar una copa. Ya sabes, eso es

201
00:20:54,740 --> 00:20:59,620
De qué se trata el negocio, cariño. Cualquiera puede
hacer arreglos de viaje, pero sigues

202
00:20:59,620 --> 00:21:01,140
los ejecutivos contentos, mantienes el
cuentas.

203
00:21:37,740 --> 00:21:38,740
¿Cómo has estado, Marta?

204
00:21:39,020 --> 00:21:40,019
Bien, Clark.

205
00:21:40,020 --> 00:21:41,220
¿Quieres entrar?

206
00:21:45,540 --> 00:21:48,780
Entonces, haciendo referencia a nuestra reunión este
tarde, obviamente tu comprensión

207
00:21:48,780 --> 00:21:51,720
clasificado alto secreto por el Interno
División de Asuntos Exteriores del Comité para

208
00:21:51,720 --> 00:21:54,380
supervisar estados unidos
agencias de contrainteligencia.

209
00:21:55,140 --> 00:21:59,340
¿Juras decir la verdad, espera?
verdad, etc., etc.? Sí. Excelente.

210
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
Entonces, gran día en la contrainteligencia del FBI.

211
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Sí, lo fue.

212
00:22:05,000 --> 00:22:08,460
Obviamente... sabemos la mayor parte, pero yo
Sólo quiero escuchar los detalles de ti.

213
00:22:08,460 --> 00:22:12,920
porque una crisis puede proporcionar una
oportunidad de descubrir las filtraciones que

214
00:22:12,920 --> 00:22:16,240
estado buscando en su oficina. Así que solo
dime lo que viste.

215
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
Gracias.

216
00:22:21,000 --> 00:22:24,760
Bueno, sé que secuestraron a un hombre.

217
00:22:25,880 --> 00:22:29,400
Se suponía que iba a hablar en una conferencia.
esta mañana, pero no apareció.

218
00:22:29,880 --> 00:22:33,900
¿Y parecía haber un sistema centralizado?
¿Respuesta al secuestro?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,120
Estuvieron en la bóveda segura todo el día.

220
00:22:36,540 --> 00:22:38,340
¿Echaste un vistazo al interior esta vez?

221
00:22:40,320 --> 00:22:41,840
Todos me dejaron entrar allí.

222
00:22:42,260 --> 00:22:44,880
Y lo sabes. Lo sé. Lo lamento.
Por favor continúa.

223
00:22:48,840 --> 00:22:53,260
Um... Bueno, el hombre que secuestraron.
era ruso.

224
00:22:53,600 --> 00:22:57,280
Era alguien muy importante en el
KGB, creo.

225
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Bien.

226
00:22:58,500 --> 00:23:01,420
A primera hora de la tarde, lo habían atado a
un informe policial.

227
00:23:02,250 --> 00:23:05,590
En el noreste de D.C. sobre un hombre que era
secuestrado anoche.

228
00:23:06,170 --> 00:23:07,650
Y tienen una descripción del vehículo.

229
00:23:08,190 --> 00:23:09,550
77 Oldsmobile.

230
00:23:09,850 --> 00:23:13,710
Oro con D .C. placas y parachoques
pegatinas.

231
00:23:14,650 --> 00:23:17,150
¿Y descripciones de los secuestradores?

232
00:23:17,530 --> 00:23:18,590
Dos hombres y una mujer.

233
00:23:19,410 --> 00:23:22,190
Uno de los hombres, de estatura media y con pelo oscuro.
cabello.

234
00:23:23,810 --> 00:23:27,010
¿Y qué acciones específicas hizo el Agente?
¿Orden de Bartolomé?

235
00:23:27,630 --> 00:23:30,450
Se enviaron agentes adicionales para vigilar el
Embajada soviética.

236
00:23:32,010 --> 00:23:34,890
Los agentes salieron a todos los puertos y
estaciones de tren.

237
00:23:35,490 --> 00:23:38,410
Pensaron que los rusos tomarían la
hombres fuera del país.

238
00:23:38,730 --> 00:23:41,130
¿Cómo describirías mejor al Agente?
¿El estado de ánimo de Bartolomé?

239
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
¿Enojado?

240
00:23:44,210 --> 00:23:48,050
Pero no quiero meterlo en problemas.

241
00:23:48,370 --> 00:23:50,010
No, no, no, no, para nada.

242
00:23:51,430 --> 00:23:56,870
Nuestras unidades de contrainteligencia, ellas
salvaguardar la seguridad de nuestra nación,

243
00:23:57,110 --> 00:23:58,110
Marta.

244
00:23:58,910 --> 00:24:01,030
Por eso tenemos que salvaguardar su seguridad.

245
00:26:13,040 --> 00:26:16,300
La administración Reagan reveló hoy
que después de un mes...

246
00:26:16,300 --> 00:26:22,760
Entonces...

247
00:26:22,760 --> 00:26:28,220
El FBI tiene la descripción del auto en el DC.
platos.

248
00:26:28,540 --> 00:26:33,080
No han relacionado con un apuñalamiento
víctima con Arlington Methodist todavía,

249
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
No creo que tarde mucho.

250
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
Están sobre nuestros muchachos en el
embajada.

251
00:26:38,160 --> 00:26:40,780
Deben haber hecho la vigilancia,
es por eso que no pueden salir a escoger

252
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
mi mensaje o responder.

253
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
Entonces creo que tenemos que asumir con el
Los federales los persiguen así, están en

254
00:26:46,200 --> 00:26:47,460
parada operativa completa.

255
00:26:49,840 --> 00:26:51,220
Solo deberíamos cuidar de ellos.
nosotros mismos.

256
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
¿Cuál es la prisa?

257
00:26:56,160 --> 00:26:59,160
En una retirada operativa, estamos
autorizados a tomar nuestras propias decisiones.

258
00:27:00,380 --> 00:27:02,560
Sí, pero ¿por qué quieres matarlo así?
mal?

259
00:27:03,820 --> 00:27:05,180
Lo quiero fuera de mi casa.

260
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
Nos está poniendo a todos en peligro y
simplemente lo van a matar en

261
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
de todos modos.

262
00:27:09,860 --> 00:27:12,700
Creo que al menos deberíamos intentarlo y
terminar la misión como estaba

263
00:27:12,960 --> 00:27:14,860
Oh, ahora quieres completar la misión.
la forma en que fue asignado?

264
00:27:15,060 --> 00:27:17,140
Quiero decir, deberías haber pensado en eso.
Antes, Felipe. Ni siquiera deberías estarlo

265
00:27:17,140 --> 00:27:20,100
aquí. Bueno, si estás tan preocupado por
eso, tal vez podríamos simplemente desertar

266
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
nosotros mismos.

267
00:27:22,480 --> 00:27:23,860
Al menos seríamos millonarios.

268
00:27:26,240 --> 00:27:29,640
No tendría que preocuparme por ir a
cárcel y dejar a los niños solos. un

269
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
de nuestros problemas simplemente desaparecen.

270
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
Es muy divertido.

271
00:27:40,760 --> 00:27:41,900
Bueno, veamos qué escuchamos mañana.

272
00:27:58,880 --> 00:28:02,120
¿Seguro que no quieres venir?

273
00:28:03,100 --> 00:28:04,500
Ni siquiera he visto el nuevo centro comercial todavía.

274
00:28:06,860 --> 00:28:07,860
Es un centro comercial.

275
00:28:08,740 --> 00:28:11,960
Sí, lo sé, pero este tiene fuentes.
y claraboyas.

276
00:28:13,020 --> 00:28:14,020
Adiós, mamá.

277
00:28:19,820 --> 00:28:23,920
Cuando fuimos a cenar la semana pasada, ¿no fue así?
ella llevaba un suéter con un conejito

278
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
conejo en él?

279
00:28:25,300 --> 00:28:26,300
Ay dios mío.

280
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
¿En realidad?

281
00:28:35,820 --> 00:28:36,940
Sólo llama a tus padres, B.

282
00:28:37,420 --> 00:28:38,720
Dile que está durmiendo en la casa de Lisa.

283
00:28:39,380 --> 00:28:40,400
Me voy a meter en problemas.

284
00:29:26,679 --> 00:29:28,560
Ah, me gusta eso.

285
00:29:31,460 --> 00:29:32,620
Te ves bien, cariño.

286
00:29:33,260 --> 00:29:36,120
¿Quieres venir conmigo y con Dee a comprar?
¿Para maquillaje después de pagar por eso?

287
00:29:44,120 --> 00:29:45,280
Errol, ella tiene 13 años.

288
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
13?

289
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
No lo sé, papá.

290
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
Seguro que para mí parece lista.

291
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
Vamos, cariño.

292
00:30:08,190 --> 00:30:09,190
Gracias.

293
00:30:09,770 --> 00:30:15,970
estas consiguiendo

294
00:30:15,970 --> 00:30:18,850
mayor, así que... lo sé, lo sé.

295
00:30:19,850 --> 00:30:22,510
No sirve de nada luchar contra tipos así.

296
00:30:22,770 --> 00:30:24,430
Dios mío, no me gustaría que lo hicieras.

297
00:31:12,300 --> 00:31:16,340
No tienes que ser un vaquero para usar
botas de vaquero. Jaden dice que sí. nadie

298
00:31:16,340 --> 00:31:17,760
Ya no usa botas de vaquero, papá.

299
00:31:18,020 --> 00:31:20,160
Sabes, papá, ella tiene que ir bien.
allí.

300
00:31:24,680 --> 00:31:27,180
Conocí a los nuevos vecinos. vamos a
Pasa luego a saludar.

301
00:31:34,860 --> 00:31:35,980
¿Crees que lo maté?

302
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Sólo comprobando.

303
00:31:51,850 --> 00:31:52,850
Detener.

304
00:31:58,930 --> 00:31:59,930
Eres mi esposa.

305
00:32:01,350 --> 00:32:02,350
¿Es así?

306
00:32:15,630 --> 00:32:16,529
Ah, hola.

307
00:32:16,530 --> 00:32:19,930
Tú viniste. Sólo por un segundo para traer
sobre brownies y le damos la bienvenida al

308
00:32:19,930 --> 00:32:23,060
barrio. Bueno, entra, entra.
¿Puedo ofrecerles una bebida?

309
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
No, no, no, no.

310
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
Por favor,

311
00:32:27,120 --> 00:32:28,320
por favor no hagas nada.

312
00:32:28,520 --> 00:32:29,940
Sólo queríamos traer el
brownies.

313
00:32:30,280 --> 00:32:34,540
Lo siento mucho. Podemos venir y ayudar.
En realidad, Henry puede venir todo el día.

314
00:32:34,540 --> 00:32:36,020
mañana si quieres. Ah, gracias.

315
00:32:36,300 --> 00:32:38,280
Este es mi hijo, Mateo. Hola.

316
00:32:38,880 --> 00:32:40,180
¿Sabes dónde está tu padre?

317
00:32:40,600 --> 00:32:41,579
Él está arriba.

318
00:32:41,580 --> 00:32:42,700
Bueno, ¿ya tenemos visitas?

319
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Sí, este es Sam.

320
00:32:44,860 --> 00:32:47,500
Ey. Phil Jennings. ¿Cómo estás? Sam
Beeman.

321
00:32:47,780 --> 00:32:49,700
Mi esposa, Elizabeth Page Henry.

322
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Hola. Hola, Enrique.

323
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Hola.

324
00:32:54,680 --> 00:32:55,860
¿Esos son brownies?

325
00:32:56,860 --> 00:32:57,860
Casero.

326
00:32:57,920 --> 00:33:01,220
¿Eso? ¿Tu mamá es buena cocinera?

327
00:33:01,940 --> 00:33:03,080
Sí. Bueno.

328
00:33:05,120 --> 00:33:07,260
Debería haber tomado eso. No, gracias.

329
00:33:07,500 --> 00:33:08,800
Oh, ese es un buen brownie, ¿eh? Sí.

330
00:33:09,300 --> 00:33:12,180
Entonces este es un vecindario bastante bueno.
te mudaste, ¿eh? No viviría en ningún lado

331
00:33:12,180 --> 00:33:16,900
más. Ya sabes, seguro, limpio, conmutar a
DC no está tan mal. ¿Trabajas en el

332
00:33:16,900 --> 00:33:19,220
ciudad? Sí. ¿Qué haces, Stan?

333
00:33:19,820 --> 00:33:20,840
Soy un agente del FBI.

334
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
¿FBI?

335
00:33:23,460 --> 00:33:26,620
Guau. ¿Qué pescas? Ladrones de bancos y
cosas?

336
00:33:26,940 --> 00:33:29,000
En realidad trabajo en contrainteligencia.
ahora.

337
00:33:29,760 --> 00:33:32,000
¿Contraespionaje? eso esta en contra
espías, ¿verdad?

338
00:33:32,220 --> 00:33:33,220
Exactamente.

339
00:33:33,620 --> 00:33:36,460
tengo que asegurarme de no hacer nada
espiando por aquí.

340
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Oh, será mejor que no.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,280
Especialmente para esos rusos.

342
00:33:39,640 --> 00:33:42,540
Oh sí. Son los peores, ¿verdad? Oh,
Ciertamente lo son, Philip.

343
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Ciertamente lo son.

344
00:33:53,070 --> 00:33:54,130
Probablemente sea una coincidencia.

345
00:33:54,910 --> 00:33:56,350
Los agentes del FBI tienen que vivir en alguna parte.

346
00:33:57,510 --> 00:33:58,530
O están en ello.

347
00:33:59,230 --> 00:34:00,230
¿Y esto es qué?

348
00:34:01,090 --> 00:34:02,090
El final del juego.

349
00:34:02,290 --> 00:34:04,270
Están tratando de obligarnos a hacer algo.
estúpido.

350
00:34:06,670 --> 00:34:08,909
De cualquier manera, nos deshacemos de Timoshev.
esta noche.

351
00:34:09,110 --> 00:34:11,110
Casi lo hice yo mismo esta mañana, pero
Pensé que estarías enojado.

352
00:34:11,630 --> 00:34:15,710
Si nos están mirando, lo último
Lo que quieres hacer es matar a Timoshev. eso es

353
00:34:15,710 --> 00:34:17,590
vida en prisión. Eso no es ningún trato, nada.

354
00:34:18,050 --> 00:34:20,389
Asumimos esos riesgos todos los días, Philip.
Eso es lo que hacemos.

355
00:34:24,429 --> 00:34:25,830
Quizás haya otra manera.

356
00:34:28,130 --> 00:34:31,270
Mira, tal vez esta sea una oportunidad.

357
00:34:32,850 --> 00:34:36,889
Quizás este sea el momento perfecto para nosotros.
sólo para pensar en vivir la vida

358
00:34:36,889 --> 00:34:41,790
estado viviendo, pero realmente viviendolo.
Simplemente siendo nosotros.

359
00:34:42,750 --> 00:34:43,889
¿De qué estás hablando?

360
00:34:45,710 --> 00:34:50,130
Estoy diciendo que podríamos estar arruinados. y yo soy
diciendo que si nos están mirando, no podemos

361
00:34:50,130 --> 00:34:53,210
matar a Timoshev. También estoy diciendo que somos
Felipe.

362
00:34:53,610 --> 00:34:56,409
y Elizabeth Jennings. hemos estado por
mucho tiempo.

363
00:34:56,850 --> 00:35:03,090
Entonces, ¿por qué no nos adelantamos a esto y
¿Por qué no damos el primer paso y

364
00:35:03,090 --> 00:35:04,490
¿ofrecernos a ellos?

365
00:35:05,490 --> 00:35:09,930
Podríamos conseguir mucho dinero. Tres
millones para Timoshev. tres millones para

366
00:35:09,990 --> 00:35:14,790
Nos acaban de reubicar, toma lo bueno
vida y ser feliz.

367
00:35:19,370 --> 00:35:20,370
¿Estás bromeando?

368
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
¿Es esto una broma?

369
00:35:24,240 --> 00:35:25,240
No.

370
00:35:25,740 --> 00:35:29,240
Quieres traicionar a nuestro país. Bueno,
después de todo lo que hemos hecho, no lo hago

371
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
es una gran traición.

372
00:35:30,840 --> 00:35:32,900
¿Desertar a Estados Unidos? Estados Unidos no es tan
malo.

373
00:35:34,300 --> 00:35:37,640
Llevamos aquí mucho tiempo. ¿Qué es eso?
Es malo, ¿sabes?

374
00:35:38,280 --> 00:35:40,580
La electricidad funciona todo el tiempo.
La comida es bastante buena.

375
00:35:41,080 --> 00:35:43,820
Espacio de guardarropas. ¿Es eso lo que te importa?
¿sobre? No, me importa todo. No

376
00:35:43,820 --> 00:35:45,580
patria. Yo sí, pero nuestra familia viene.
primero.

377
00:35:47,380 --> 00:35:51,420
Entonces Paige y Henry... Nos lo pasaríamos genial.
vida porque tendríamos dinero.

378
00:35:52,650 --> 00:35:53,750
¿Qué les dirías, Felipe?

379
00:35:54,030 --> 00:35:55,030
La verdad.

380
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Lo juraste.

381
00:35:59,690 --> 00:36:00,690
Lo juramos.

382
00:36:00,830 --> 00:36:02,150
Nunca les diríamos.

383
00:36:03,010 --> 00:36:06,290
Para dejarlos crecer y vivir por su cuenta.
vidas. No deben ser parte de esto.

384
00:36:06,370 --> 00:36:09,890
No deben ser parte de esto. ellos
Será americano y no podrás soportarlo.

385
00:36:09,890 --> 00:36:11,090
eso. Lo veo todos los días.

386
00:36:11,330 --> 00:36:12,510
Aún no he terminado con ellos.

387
00:36:13,090 --> 00:36:16,850
No es necesario que sean estadounidenses comunes y corrientes.
Pueden ser socialistas. ellos no lo son

388
00:36:16,850 --> 00:36:20,250
vamos a ser socialistas. este lugar
no resulta socialmente saber eso

389
00:36:20,250 --> 00:36:22,430
Era todo mentira, ellos nunca... hablarían.
a nosotros otra vez, Felipe.

390
00:36:23,330 --> 00:36:26,170
¿Y de qué estamos hablando?
No habría futuro para ninguno de nosotros.

391
00:36:26,170 --> 00:36:29,110
nos mataría a todos. Nunca nos encontrarían.
Nunca nos encontrarían. ¿Tienes

392
00:36:29,110 --> 00:36:30,110
¿Miró nuestro baúl?

393
00:36:31,710 --> 00:36:32,710
Era un tonto.

394
00:36:33,370 --> 00:36:34,770
Regresó para dar discursos.

395
00:36:35,510 --> 00:36:37,110
Dejó pistas sobre dónde se hospedaba.

396
00:36:37,370 --> 00:36:38,750
Tendríamos más cuidado.

397
00:38:05,170 --> 00:38:07,030
Philip, me gustaría presentarte a Elizabeth.

398
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
Isabel.

399
00:38:10,030 --> 00:38:11,030
Éste es Felipe.

400
00:38:12,150 --> 00:38:13,150
Encantado de conocerte.

401
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
Asimismo.

402
00:38:16,070 --> 00:38:17,530
Los dejaré a ustedes dos para que se conozcan.

403
00:38:17,890 --> 00:38:19,570
Hay mucho de qué hablar.

404
00:38:20,130 --> 00:38:21,750
Tus vidas hasta ahora.

405
00:38:22,650 --> 00:38:24,310
La vida de Felipe e Isabel.

406
00:38:24,650 --> 00:38:26,890
Los otros no. Esos nunca deberían
ser discutido.

407
00:38:28,210 --> 00:38:32,150
Sería fácil creer en el
Elizabeth, que creció en Chicago,

408
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
Felipe.

409
00:38:33,670 --> 00:38:39,010
Si no conoces ninguna otra historia,
Elizabeth, será menos probable que hagas

410
00:38:39,010 --> 00:38:43,690
resbala un dia si no hay otro
Versión de este hombre que te estás escondiendo.

411
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
detrás de tu mente.

412
00:38:46,790 --> 00:38:48,710
Por favor, siéntate.

413
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
¿Quieres un poco de té?

414
00:39:44,490 --> 00:39:45,490
Enlace del condado.

415
00:39:46,810 --> 00:39:49,850
¿Le puedo ayudar en algo? Sargento Vaughn,
Departamento del Sheriff de Fairfax.

416
00:39:50,070 --> 00:39:52,850
Estoy buscando a un John Doe. ¿Lo haría?
¿Vienes el jueves por la noche?

417
00:39:53,390 --> 00:39:56,410
Un hombre, caucásico, de 5'10", apuñalando a
el estomago?

418
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
Déjame mirar.

419
00:39:58,310 --> 00:40:01,390
Oh, lo siento, sargento. Él expiró que
noche.

420
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Bien, gracias.

421
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
Oye, vecino.

422
00:40:19,440 --> 00:40:20,760
Hola, Stan. ¿Cómo va la mudanza?

423
00:40:21,060 --> 00:40:23,180
Oh, ya sabes, es un largo camino por recorrer.

424
00:40:23,740 --> 00:40:24,718
¿Quieres una cerveza?

425
00:40:24,720 --> 00:40:27,720
No, gracias, pero realmente me vendría bien.
Algunos cables de puente si los tienes.

426
00:40:28,240 --> 00:40:30,260
El auto de mi esposa no hizo el viaje
de San Luis.

427
00:40:31,920 --> 00:40:33,340
¿Estás seguro de que vas a entrar? Ah, genial.

428
00:40:34,440 --> 00:40:35,440
¿Seguro que no hay cerveza?

429
00:40:35,860 --> 00:40:37,560
Oh, me encantaría, pero tengo que entrar
trabajo.

430
00:40:38,580 --> 00:40:40,320
¿Ni siquiera tienes un día libre para mudarte?

431
00:40:40,540 --> 00:40:43,280
Ya sabes, tenemos esta verdadera tormenta de mierda.
elaborando cerveza. Parece que voy a ser

432
00:40:43,280 --> 00:40:45,200
semanas de siete días en lo previsible
futuro.

433
00:40:52,970 --> 00:40:55,990
¿problemas con el auto? Ah, nada importante. agrietado
Manguera PCV.

434
00:40:57,610 --> 00:40:59,670
Este es un Oldsmobile Delta, ¿eh? Sí.

435
00:41:00,350 --> 00:41:01,350
77?

436
00:41:01,550 --> 00:41:02,550
Mmmmmmm.

437
00:41:03,750 --> 00:41:07,550
Quería un cupé. Ella quería un sedán, así que
Nos decidimos por esto con un V8.

438
00:41:08,510 --> 00:41:10,430
Hermoso estilo con estos apilados
faros.

439
00:41:11,830 --> 00:41:13,650
GM no puede hacerlos lo suficientemente rápido, ¿eh?

440
00:41:14,050 --> 00:41:15,090
Sí, es un gran auto.

441
00:41:18,590 --> 00:41:19,790
No estabas, eh...

442
00:41:20,480 --> 00:41:22,420
Tentado por uno de esos japoneses
advenedizos, ¿eh?

443
00:41:23,120 --> 00:41:24,280
Creo que encajaría en uno.

444
00:41:25,180 --> 00:41:26,200
Oh, sí, te escucho en eso.

445
00:41:33,840 --> 00:41:34,840
Ah, genial.

446
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Gracias. Puedes apostar.

447
00:41:41,340 --> 00:41:42,340
Ah, tengo que volver.

448
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
Por supuesto.

449
00:41:43,980 --> 00:41:44,980
A ti no.

450
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
¿Cómo se llama?

451
00:41:50,750 --> 00:41:53,990
Es como una bola de masa de carne. ellos tipo de
como ellos. A mí también me gustan.

452
00:41:54,390 --> 00:41:55,390
Agente Beeman.

453
00:41:55,850 --> 00:41:58,790
Este es el agente Gad, mi ex ayudante.

454
00:41:59,430 --> 00:42:00,430
¿Cómo estás?

455
00:42:00,730 --> 00:42:05,690
Está destinado a la CIA.
grupo de trabajo de contrainteligencia en

456
00:42:05,690 --> 00:42:09,470
ponerlos al día con Timoshev y
Ojalá puedan ayudarnos.

457
00:42:09,790 --> 00:42:10,790
Hola, Chris.

458
00:42:11,050 --> 00:42:12,050
Franco.

459
00:42:12,569 --> 00:42:15,290
Agente Beeman, ¿cree que hay alguna
¿Existe alguna posibilidad de que Timoshev siga vivo?

460
00:42:15,590 --> 00:42:18,550
Lleva aquí unos diez minutos, ¿verdad?
Bueno, tengo entendido que tiene algunas

461
00:42:18,550 --> 00:42:19,550
visión especial.

462
00:42:20,450 --> 00:42:23,510
Sí, mi tarea de robo a un banco es la
Los últimos tres años estuve encubierto.

463
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
¿Clandestino? ¿Con qué?

464
00:42:25,910 --> 00:42:27,910
Un grupo supremacista blanco de
sur de Arkansas.

465
00:42:28,210 --> 00:42:30,610
Actualmente veinticuatro directores
en espera de juicio.

466
00:42:31,010 --> 00:42:32,670
Oh, mierda. Lo estabas viviendo todo
nueve yardas?

467
00:42:32,970 --> 00:42:34,670
Sí. Apenas vi a mi familia.

468
00:42:34,890 --> 00:42:36,350
Hay una cosa que no hemos tenido alrededor
aquí.

469
00:42:37,210 --> 00:42:38,390
Alguien con esa mentalidad.

470
00:42:39,090 --> 00:42:40,630
Pensé que estabas aquí por tu bien.
mira.

471
00:42:42,390 --> 00:42:46,410
Timoshev, señor, cuando es traicionado por
uno de los tuyos... Cuando

472
00:42:46,410 --> 00:42:53,270
eres traicionado por uno de los tuyos,

473
00:42:53,330 --> 00:42:55,570
no estás dispuesto a dejarlo fuera
su miseria rápidamente.

474
00:42:55,950 --> 00:42:58,970
Apostaría que los rusos irían a
esfuerzos considerables para recuperarlo

475
00:42:58,970 --> 00:43:01,610
para que puedan mirarlo a los ojos antes
le vuelan los sesos.

476
00:43:03,150 --> 00:43:05,870
Si lo agarraras pero no pudiste conseguirlo
sacarlo del país inmediatamente, donde

477
00:43:05,870 --> 00:43:06,870
¿te quedarías con él?

478
00:43:07,330 --> 00:43:08,470
Bueno, yo no lo llevaría al
embajada.

479
00:43:08,690 --> 00:43:10,850
No me gustaría acercarme a ningún ruso.
donde podríamos estar mirando.

480
00:43:14,160 --> 00:43:17,180
No quisiera estar en la calle, ya que
tanto como pude evitarlo, o en cualquier lugar donde

481
00:43:17,180 --> 00:43:18,320
No solía ir.

482
00:43:18,900 --> 00:43:21,880
Probablemente me dirigiría directamente a mi
casa, a decir verdad.

483
00:43:22,740 --> 00:43:25,440
Es realmente el lugar más seguro donde puedes estar.
Por extraño que parezca.

484
00:43:26,260 --> 00:43:30,100
Simplemente seguiría mi rutina habitual,
Manténgalo allí hasta que el calor se calme.

485
00:43:30,440 --> 00:43:32,680
Si está en la casa de alguien, nunca estaremos
va a encontrarlo.

486
00:43:33,860 --> 00:43:35,080
No, no lo creo, señor.

487
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Gracias.

488
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
Entonces, ¿qué te gusta?

489
00:43:44,060 --> 00:43:46,560
Quemando cruces y mierda con esos tipos
son como Heil Hitler.

490
00:43:47,280 --> 00:43:48,660
Fue un poco más profundo que eso.

491
00:43:53,340 --> 00:43:54,340
¿Cómo qué?

492
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
Hola, papá.

493
00:43:57,080 --> 00:43:59,320
¿Podemos poner una franja de carreras en el
¿Oldsmobile?

494
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
No creo que a tu mamá le guste eso.

495
00:44:03,080 --> 00:44:04,080
¿Por qué no?

496
00:44:05,580 --> 00:44:07,120
A ella no le gustan las cosas nuevas.

497
00:44:55,180 --> 00:45:00,800
Démosle la bienvenida a un verdadero héroe estadounidense.
comandante de Gemini 9 y Apollo 10,

498
00:45:01,040 --> 00:45:03,320
el astronauta Thomas P. Stafford.

499
00:46:35,419 --> 00:46:36,720
Vamos.

500
00:46:52,730 --> 00:46:53,730
No tenemos mucho tiempo.

501
00:46:57,830 --> 00:46:58,830
¿Qué está sucediendo?

502
00:47:01,290 --> 00:47:02,370
Lo llevaré con nuestro vecino.

503
00:47:04,230 --> 00:47:04,928
¿Eres?

504
00:47:04,930 --> 00:47:05,930
Sí.

505
00:47:06,050 --> 00:47:08,530
Iba a echarlo, entregarle
más lejos de casa, pero parece que

506
00:47:08,530 --> 00:47:09,530
He tomado la cabina del distribuidor.

507
00:47:09,810 --> 00:47:10,810
¿Entonces me vas a dejar?

508
00:47:11,190 --> 00:47:13,770
Voy a hacer un trato donde tú no
Tienes que hablar con los americanos si

509
00:47:13,770 --> 00:47:16,110
no quiero. Si crees que eso hará
Eres un traidor, pero vendrás con

510
00:47:16,110 --> 00:47:16,928
yo y los niños.

511
00:47:16,930 --> 00:47:18,670
No será exactamente lo que quieres, pero
te adaptarás.

512
00:47:19,010 --> 00:47:21,790
¿Entonces estás decidiendo por los dos?
Sí, uno de nosotros tiene que hacerlo.

513
00:47:22,250 --> 00:47:24,190
¿Por qué tú? Porque nos estamos quedando sin
tiempo.

514
00:47:25,810 --> 00:47:28,750
¿Por qué no podemos hacer esto juntos? porque yo
Soy un oficial de la KGB.

515
00:47:29,450 --> 00:47:33,770
¿No entiendes eso? Después de todo
estos años, iría a la cárcel. yo lo haría

516
00:47:33,770 --> 00:47:36,910
morir. Lo perdería todo antes de
Traicionaría a mi país.

517
00:47:39,290 --> 00:47:40,450
Ahora estoy terminando esto.

518
00:48:42,220 --> 00:48:43,840
Lo siento, nunca quise hacerte daño.

519
00:48:45,420 --> 00:48:47,640
Nos dejan hacer lo que queremos con el
cadetes.

520
00:48:48,300 --> 00:48:50,080
Era parte del trabajo.

521
00:48:52,980 --> 00:48:53,980
Un beneficio.

522
00:48:58,880 --> 00:49:00,040
¿De qué estás hablando?

523
00:49:02,500 --> 00:49:04,800
¿De qué estás hablando? ¿Cómo lo hiciste?
lastimarla?

524
00:49:10,830 --> 00:49:11,830
¿Cómo te lastimó?

525
00:49:26,210 --> 00:49:27,370
Haz lo que quieras con él.

526
00:49:28,770 --> 00:49:30,650
Llévalo con los americanos si eso es lo que
quieres.

527
00:50:29,800 --> 00:50:33,960
Puedo sentirlo venir en el aire esta noche.

528
00:54:12,430 --> 00:54:14,970
El solo hecho de llegar al espacio es algo extraordinario.
logro.

529
00:54:19,410 --> 00:54:20,410
Hola.

530
00:54:24,690 --> 00:54:25,130
nosotros

531
00:54:25,130 --> 00:54:34,990
tengo

532
00:54:34,990 --> 00:54:37,970
a las 7.30 hora de hielo. ¿Qué estás haciendo levantado?
¿Tan temprano un domingo?

533
00:54:38,570 --> 00:54:40,310
Son estos turnos locos en los que estoy trabajando.

534
00:54:41,040 --> 00:54:42,120
He estado levantado desde las cinco.

535
00:54:42,340 --> 00:54:44,720
Ay. También podría dejar de dormir
en total.

536
00:54:45,180 --> 00:54:46,500
Bien. ¿Cómo estás, Enrique?

537
00:54:47,060 --> 00:54:48,580
Bien. ¿Y tú? Bien, gracias.

538
00:54:49,180 --> 00:54:50,180
Vaya, ¿qué le pasó a tu cuello?

539
00:54:50,500 --> 00:54:51,499
Ah, afeitarse.

540
00:54:51,500 --> 00:54:52,840
¿Dos curitas? ¿Qué eres, un carnicero?

541
00:54:53,060 --> 00:54:54,440
Tengo que cambiar mis cuchillas mañana.

542
00:54:55,100 --> 00:54:56,680
¿Sabes lo que le regalarás a tu papá a continuación?
¿Navidad?

543
00:54:56,900 --> 00:54:58,720
¿Qué? Una afeitadora eléctrica.

544
00:54:59,040 --> 00:55:00,700
Bueno. Que tengas una buena práctica.

545
00:55:00,900 --> 00:55:01,618
Tómalo con calma.

546
00:55:01,620 --> 00:55:02,620
Gracias.

547
00:55:22,140 --> 00:55:24,520
¿Sí? ¿Podemos ir a la farmacia?

548
00:55:26,640 --> 00:55:27,640
Seguro.

549
00:55:31,640 --> 00:55:32,800
Me gusta ese chico, Phillip.

550
00:55:33,260 --> 00:55:34,260
¿En realidad? ¿Tú haces?

551
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Sí, lo hago.

552
00:55:36,440 --> 00:55:40,120
Quiero decir, hay algo un poco... yo
no lo sé, hay algo un poco

553
00:55:40,120 --> 00:55:42,300
un poco mal sobre él, tal vez, pero creo
es un buen tipo.

554
00:55:43,220 --> 00:55:44,220
¿Algo un poco extraño?

555
00:55:44,940 --> 00:55:45,940
Sí, no lo sé, tal vez.

556
00:55:48,100 --> 00:55:49,100
Sabes, yo...

557
00:55:49,779 --> 00:55:52,900
En realidad, yo también he estado sintiendo eso.
Disculpe. Sí. Sí. No tienes que hacerlo

558
00:55:52,900 --> 00:55:55,020
pasar tres años con la legión de oro
tener instinto.

559
00:55:55,280 --> 00:55:57,800
Es simplemente una especie de vibra. Él desprende.
Sí. ¿Bien?

560
00:55:58,220 --> 00:56:03,220
Sabes, en realidad lo estaba sintiendo con
Bill Westerly, de la junta de condominios, también.

561
00:56:03,260 --> 00:56:04,260
¿Recibiste eso de él?

562
00:56:04,380 --> 00:56:07,820
No, sí. Cuando hablaba de la
evaluaciones, pensé, este tipo es

563
00:56:07,820 --> 00:56:08,840
traficando drogas en este lugar.

564
00:56:09,220 --> 00:56:12,220
Y el cartero, tengo una especie de
Instinto, es un proxeneta.

565
00:56:12,920 --> 00:56:13,920
Bueno. Bueno.

566
00:56:14,060 --> 00:56:16,120
O algo así. Realmente nunca podrías.

567
00:56:16,320 --> 00:56:17,700
Dejaste tu punto. Seguro.

568
00:56:19,390 --> 00:56:22,690
Cariño, has vuelto al mundo normal.
¿vale? Entonces necesitas detener esas alarmas.

569
00:56:22,690 --> 00:56:24,010
Las campanas suenan cada diez minutos.

570
00:56:24,590 --> 00:56:29,350
Ahora estás oficialmente rodeado aquí por
Las personas más normales y aburridas del mundo.

571
00:56:29,350 --> 00:56:32,570
mundo. Así que disfrútalo. Está bien, lo disfrutaré.
eso.

572
00:57:30,760 --> 00:57:31,760
No más niñas.

573
00:57:32,480 --> 00:57:33,480
Vuelvo enseguida.

574
00:57:34,060 --> 00:57:35,060
Toma eso en tu corazón.

575
00:58:02,930 --> 00:58:04,010
General Zhúkov.

576
00:58:07,750 --> 00:58:08,910
¿Dónde está el traidor?

577
00:58:09,950 --> 00:58:11,290
Intentó escapar.

578
00:58:11,590 --> 00:58:12,590
Lo matamos.

579
00:58:14,610 --> 00:58:16,030
Te perdiste el traspaso.

580
00:58:16,630 --> 00:58:17,870
Tu camarada murió.

581
00:58:19,370 --> 00:58:21,730
Ahora el traidor está muerto en lugar de en
nuestras manos.

582
00:58:23,490 --> 00:58:26,650
El centro está lo suficientemente preocupado como para enviarme
Aquí para verte.

583
00:58:27,010 --> 00:58:28,450
General, yo... Por favor, siéntese, Elizabeth.

584
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
Gracias.

585
00:58:41,160 --> 00:58:44,880
El pueblo estadounidense ha elegido un
loco como su presidente.

586
00:58:45,840 --> 00:58:49,080
Él está expandiendo sus fuerzas militares en
una escala masiva.

587
00:58:49,500 --> 00:58:51,860
Está en contra del control de armas nucleares.
acuerdos.

588
00:58:52,320 --> 00:58:55,380
No oculta su deseo de
destruirnos.

589
00:58:56,240 --> 00:58:58,420
Nuestra guerra ya no es tan fría,
Isabel.

590
00:58:59,180 --> 00:59:03,120
Lo que suceda detrás de las líneas enemigas
determinar el resultado de esta lucha.

591
00:59:05,160 --> 00:59:08,040
Usted informó varias veces durante el
años sobre Felipe.

592
00:59:09,390 --> 00:59:10,710
¿Podemos confiar en él?

593
00:59:13,330 --> 00:59:15,310
Sí. Me equivoqué.

594
00:59:15,750 --> 00:59:21,530
No fue nada. Un poco... Una fase en un
la vida de la persona.

595
00:59:21,930 --> 00:59:24,990
Entonces él no es responsable del método.
¿En qué se ha convertido su misión?

596
00:59:25,370 --> 00:59:26,730
Yo fui el culpable, general.

597
00:59:27,630 --> 00:59:28,730
Lo siento mucho.

598
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
No dejes que eso vuelva a suceder, Elizabeth.

599
00:59:33,550 --> 00:59:36,210
Tal vez no pueda protegerte si
me necesitas.

600
00:59:36,880 --> 00:59:39,320
Estos tiempos sacan a relucir lo peor de nuestra vida.
gente.

601
00:59:40,320 --> 00:59:45,240
Estoy luchando ahora contra camaradas en
nuestra propia organización que están empezando a

602
00:59:45,240 --> 00:59:47,300
actuar como lo hicieron en nuestros días más oscuros.

603
00:59:48,460 --> 00:59:49,500
Entiendo.

604
00:59:51,860 --> 00:59:55,380
Si no estoy aquí, debes seguir luchando.

605
00:59:56,040 --> 00:59:58,800
Nuestro enemigo es fuerte y capaz.

606
00:59:59,380 --> 01:00:01,120
Debemos afrontar el desafío.

607
01:00:05,600 --> 01:00:07,340
Las órdenes van a cambiar ahora.

608
01:00:07,800 --> 01:00:09,640
Los riesgos van a ser mayores.

609
01:00:10,180 --> 01:00:11,820
Tu camarada que murió era un héroe.

610
01:00:13,100 --> 01:00:14,960
Vamos a necesitar más de esos ahora.

611
01:00:15,520 --> 01:00:16,960
No le defraudaremos, general.

612
01:00:24,420 --> 01:00:25,720
Eras sólo un niño.

613
01:00:30,200 --> 01:00:31,440
¿Hay algo nuevo aquí?

614
01:00:31,660 --> 01:00:32,800
El informe de la policía estatal de Virginia.

615
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
¿Algo sobre el arma?

616
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
Aún no.

617
01:00:47,180 --> 01:00:51,840
fallecido John Doe de Arlington
Metodista está resultando muy difícil

618
01:00:51,840 --> 01:00:52,840
abajo.

619
01:00:52,940 --> 01:00:57,220
O es un oficial de la dirección S del KGB
quien fue asesinado durante el secuestro

620
01:00:57,220 --> 01:01:02,160
Timoshev, o es un vagabundo que consiguió
apuñalado en una pelea en Arlington. Su

621
01:01:02,160 --> 01:01:06,020
La foto ha llegado a todos los departamentos de policía.
en el país, pero es una aguja en un

622
01:01:06,020 --> 01:01:08,000
pajar. Sr.

623
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Fiscal General Adjunto.

624
01:01:09,440 --> 01:01:12,060
El Fiscal General y yo acabamos de
Proviene de la Casa Blanca.

625
01:01:12,540 --> 01:01:16,620
El presidente Reagan está indignado de que
La KGB cree que puede secuestrar a alguien con

626
01:01:16,620 --> 01:01:18,020
impunidad en suelo americano.

627
01:01:18,720 --> 01:01:23,940
El presidente ha firmado Top Secret
Orden Ejecutiva 2579, autorizada por el

628
01:01:23,940 --> 01:01:27,560
Oficina Federal de Investigaciones y
Oficina de contrainteligencia para tomar todo

629
01:01:27,560 --> 01:01:31,740
medidas necesarias para neutralizar a los soviéticos.
Dirección S. Agentes de células durmientes en

630
01:01:31,740 --> 01:01:33,060
los Estados Unidos continentales.

631
01:01:35,340 --> 01:01:37,960
Damas y caballeros, vamos a
guerra.

632
01:01:39,020 --> 01:01:43,500
Es una guerra que se librará en silencio.
por los hombres y la mujer en esta sala,

633
01:01:43,600 --> 01:01:50,020
no será corto, y no será
fácil, pero tenemos la verdad y la justicia en

634
01:01:50,020 --> 01:01:53,100
de nuestro lado y prevaleceremos.

635
01:02:14,190 --> 01:02:15,810
Entonces, ¿por qué no me hablaste de
¿Timoshev?

636
01:02:16,350 --> 01:02:18,210
Se supone que no debemos hablar de nuestra
otras vidas.

637
01:02:20,730 --> 01:02:23,370
¿No fue realmente tu otra vida la que pasó?
en entrenamiento?

638
01:02:25,510 --> 01:02:26,710
Fue hace mucho tiempo.

639
01:02:28,110 --> 01:02:29,110
Déjalo atrás.

640
01:02:34,230 --> 01:02:35,770
Las cosas están a punto de cambiar, Philip.

641
01:02:36,950 --> 01:02:37,970
Se va a poner más feo.

642
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Más peligroso.

643
01:02:48,910 --> 01:02:49,910
Estaremos bien.

644
01:02:51,310 --> 01:02:53,190
No lo olvides, hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo.
mucho tiempo.

645
01:03:17,740 --> 01:03:19,520
Nací en Smolensk.

646
01:03:22,480 --> 01:03:26,200
Mi padre murió luchando contra los nazis en
Stalingrado cuando tenía dos años.

647
01:03:30,220 --> 01:03:33,260
Había una foto de él en su
uniforme.

648
01:03:35,540 --> 01:03:39,540
Estaba pálido y con cejas pobladas.

649
01:03:41,280 --> 01:03:42,300
Estaba sonriendo.

650
01:03:44,220 --> 01:03:46,020
Aunque, por supuesto, se iba a
morir.

651
01:03:51,280 --> 01:03:53,980
Mi madre era contadora del local.
comité del partido.

652
01:04:01,980 --> 01:04:08,020
Mi nombre es, era, Nadezhda.

653
01:04:33,680 --> 01:04:34,980
Oh, Dios. El clima.

654
01:04:35,260 --> 01:04:36,260
Sí.

655
01:04:39,760 --> 01:04:40,760
Es un aire acondicionado.

656
01:04:44,680 --> 01:04:46,200
¿Es aire frío? Sí.

657
01:05:14,120 --> 01:05:15,120
No estoy listo.

658
01:05:19,340 --> 01:05:24,640
No, yo... se supone que deberíamos estar casados.
ahora.

659
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Eso es todo.

660
01:05:26,660 --> 01:05:28,620
Esperarán que tengamos hijos.
eventualmente.

661
01:05:28,860 --> 01:05:32,220
O, no lo sé, tal vez simplemente...
Quizás simplemente no me encuentres atractivo.

662
01:05:34,060 --> 01:05:35,360
¿Qué opinas hasta ahora?

663
01:05:37,800 --> 01:05:42,800
Ya sabes, te cuentan todo,
pero... no sé, cuando lo veas...

664
01:05:43,040 --> 01:05:49,920
Parece más brillante. Hay una debilidad en el

665
01:05:49,920 --> 01:05:51,820
gente puedo sentirlo

666
01:07:57,610 --> 01:08:00,450
¿Por qué no le preguntas si irá?

667
01:08:00,770 --> 01:08:05,790
¿Por qué no le preguntas si irá?

668
01:08:10,330 --> 01:08:11,330
¿Por qué?

669
01:08:11,330 --> 01:08:19,090
no lo hagas

670
01:08:19,090 --> 01:08:22,290
¿me cuentas qué está pasando?

671
01:08:22,930 --> 01:08:25,630
¿Por qué no me lo dices?

672
01:08:26,120 --> 01:08:27,120
Oh, no.

673
01:09:53,220 --> 01:09:56,900
Justificado, todo nuevo, martes a las 10, solo
en divisas.

674
01:10:01,280 --> 01:10:05,460
Entonces, ¿cuál es tu idea de un día perfecto?
Bueno, cada día de mi vida es bonito.

675
01:10:05,460 --> 01:10:09,360
perfecto, así que supongo que tengo que ir con el
grapas. Huevos, Woodhouse por la mañana,

676
01:10:09,580 --> 01:10:13,860
Glengooly Azul y Ositos de Gominola para
almuerzo, una cena sensata y por supuesto,

677
01:10:13,940 --> 01:10:15,100
Putas después de comer en todas partes.

678
01:10:15,440 --> 01:10:16,480
Bing, bang, boom.

679
01:10:17,040 --> 01:10:19,720
Bien. ¿Qué son las putas después de comer?
exactamente?

680
01:10:20,120 --> 01:10:22,840
Eso es como fumar un cigarrillo después de una
comida para suavizar todo, pero

681
01:10:22,840 --> 01:10:26,460
sin el riesgo de cáncer. Bueno, a menos que
cuentas el VPH.

682
01:10:26,960 --> 01:10:28,540
¿Pero quién lo hace realmente?

683
01:10:30,100 --> 01:10:36,000
Entonces, ¿quién es tu charla nocturna favorita?
¿presentador del programa?

684
01:10:36,500 --> 01:10:38,180
¿Por qué me vas a poner en aprietos?
así?

685
01:10:39,200 --> 01:10:40,200
Craig Ferguson.

686
01:10:40,240 --> 01:10:42,120
Tendría que ir con David Letterman.

687
01:10:42,440 --> 01:10:47,600
Voy a decir Jimmy... Hamill, ¿qué pasa?
su nombre? ¿Conan O'Brien?

688
01:10:48,040 --> 01:10:48,919
Conan O'Brien.

689
01:10:48,920 --> 01:10:49,920
Jay Leno.

690
01:10:51,560 --> 01:10:52,840
Kamau. Kamau.

691
01:10:53,080 --> 01:10:56,680
Totalmente parcial con W. Kamau Bell en New
Jueves.

692
01:10:58,480 --> 01:10:59,480
tu,

693
01:11:01,740 --> 01:11:03,560
obviamente. FX.